... es acabada!*

Gerade habe ich mit einer Freundin in Spanien telefoniert und dabei überlegt, was "Spinnrad" auf Spanisch heißt... el torno de hilar! Klingt toll, oder? ¡Soy una hilandera! heißt also "Ich bin Spinnerin!". Das kann man in Spanien sogar ganz beruhigt sagen, ohne das man für wirr im Kopf gehalten wird, denn "spinnen" im Sinne von "verrückt sein" heißt estar loco. Ich finde es immer wieder faszinierend, wie bestimmte Wörter in einer anderen Sprache klingen und Spinnrad klingt auf Spanisch wirklich schön...
Ach ja, ein reines Wort für Schal gibt es im Spanischen gar nicht. La bufanda bedeutet gleichzeitig auch Tuch bzw. Halstuch. Ob das daran liegt, daß man dort einfach eher Tücher als Schals trägt? Aus ähnlichen Gründen gibt es ja auch kein richtiges spanisches Wort für "wandern"... wie sagte meine Freundin so schön: Spanier wandern eben nicht! Ist viel zu heiß hier!

Und der Schal ist wirklich toll geworden. Morgen mache ich bei Tageslicht ein Foto!

*) Der Wollschal ist fertig!