Ich bekomme immer wieder Anfragen, wo man im Netz Hilfen zur Übersetzung englischer Strickanleitungen findet. Meine bevorzugte Seite ist da nach wie vor Wiseneedle, wo man eigentlich alle Begriffe und Abkürzungen finden kann. Auch bei Wolle & Design gibt es eine Seite mit Übersetzungen. Damit habe ich bisher eigentlich jede Anleitung verstanden. Selbst meine Tante, die so gut wie kein Englisch kann, hat damit schon in kürzester Zeit Anleitungen entschlüsselt. Einfach mal hinsetzen und puzzeln... mit ein bißchen Übung geht es dann von selbst.
Irgendwie ist der Wurm drin und das Desaster geht weiter. Ich hatte ja damals im März schon geschrieben, daß ich irgendwie Probleme mit der Wahl der Nadelstärke hatte und nach verschiedenen Versuchen bei 3er Nadeln angekommen war. Nun habe ich gestern meine Anfänge wieder hervor geholt und ein bißchen weiter genadelt und danach noch einmal gemessen. Das dramatische Ergebnis: es sind nicht 25, sondern 29 Maschen auf 10 cm, was den ganzen Pullover um 15 cm enger macht. Mist!!!!!
Was also tun?
Möglichkeit 1:
aufribbeln und alles noch einmal neu mit 3,5er Nadeln stricken
Vielleicht schaffe ich es ja mit etwas Übung, daß es nicht mehr so löchrig ist. Das war es nämlich, was mich an meinem ersten Versuch gestört hat.
Möglichkeit 2:
weiter stricken
Allerdings wird der Pullover dann nicht so schön lässig, wie er eigentlich sein sollte und das finde ich wiederum doof und dafür ist mir eigentlich auch die Wolle zu schade... vermutlich liegt er dann nämlich doch nur im Schrank.
... habe ich es in den letzten Tagen geschafft, ein Paar Babysöckchen zu stricken. Im Freundeskreis gibt es Nachwuchs und daher habe ich endlich mal die online-Wolle anstricken können, die ich optimal für Babsöckchen finde:
Da fällt mir wieder eine Diskussion mit einer Bekannten ein zum Thema: Babysöckchen eher weiß oder lieber poopig bunt? Ich finde bunt lustiger, sie aber meinte, daß die Mütter weiß immer am besten gebrauchen können. Aber uni weiße Söckchen, ist das nicht langweilig? Es muß ja nicht grell bunt sein, aber ein bißchen Farbe können die Zwerge doch schon an den Füßen haben, oder? Daher ist diese Sockenwolle eigentlich ein guter Kompromiss...
